合和修订本：西番雅書

㊥   Ⓐ

耶路撒冷的罪惡和救贖

   禍哉，這欺壓的城！

     悖逆，污穢，

   2不聽從命令，

     不領受訓誨，

     不倚靠耶和華，

     不親近它的神。

   3其中的領袖是咆哮的獅子，

     審判官是晚上☛「晚上」：七十士譯本是「阿拉伯」。的野狼，

     不留一點到早晨。

   4它的先知是虛浮詭詐的人，

     祭司褻瀆聖所，強解律法。

   5耶和華在它中間是公義的，

     斷不做非義的事，

     每早晨顯明他的公義，無日不然；

     只是不義的人不知羞恥。

   6「我已經除滅列國，

     使他們的城樓荒廢。

     我使他們街道荒涼，

     無人經過；

     他們的城鎮毀壞，

     沒有人，沒有居民。

   7我說：『只要你敬畏我，

     領受訓誨；

     其住處就不會照我原先所定的被剪除☛「其住處...被剪除」：七十士譯本是「你們就不會從它眼中被剪除，我要徹底地報復它」。。』

     然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。

   8「你們要等候我，

     直到我興起擄掠☛「擄掠」：七十士譯本和其他古譯本是「作證」。的日子；

     因為我已定意招聚列邦，聚集列國，

     將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。

     我妒忌的火必燒滅全地。

     這是耶和華說的。

   9「那時，我要改變萬民，

     使他們有清潔的嘴唇，

     好求告耶和華的名，

     同心合意事奉我。

   10那些向我祈求的，

     我所分散的子民☛「子民」：原文是「女兒」。，

     必從古實河的那一邊，

     獻供物給我。

   11「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，

     因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人，

     在我的聖山上你也不再狂傲。

   12我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓，

     他們必投靠耶和華的名。

   13以色列的餘民必不行惡，

     不說謊，口中沒有詭詐的舌頭；

     他們吃喝躺臥，

     無人使他們驚嚇。」

歡樂之歌

   14錫安☛「錫安」：原文直譯「錫安女子」。哪，應當歌唱！

     以色列啊，應當歡呼！

     耶路撒冷☛「耶路撒冷」：原文是「耶路撒冷女子」。啊，應當滿心歡喜快樂！

   15耶和華已經免去對你的審判，

     趕出你的仇敵。

     以色列的王－耶和華在你中間；

     你必不再懼怕災禍。

   16當那日，必有話對耶路撒冷說：

     「不要懼怕！

     錫安哪，不要手軟！

   17耶和華－你的神在你中間

     大有能力，施行拯救。

     他必因你歡欣喜樂，

     他在愛中靜默，

     且因你而喜樂歡呼。

   18我要聚集那些因無節期而愁煩的人，

     他們曾遠離你，

     是你的重擔和羞辱☛「是你的…羞辱」：原文是「是它的重擔和羞辱」；七十士譯本是「哀哉，誰使它受到羞辱」。。

   19那時，看哪，我必對付所有苦待你的人，

     拯救瘸腿的，召集被趕出的；

     那些在全地受羞辱的，

     我必使他們得稱讚，享名聲。

   20那時，我必領你們回來，召集你們；

     我使你們被擄之人歸回的時候，

     必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚；

     這是耶和華說的。」