12345
创
创世记
出
出埃及记
利
利未记
民
民数记
申
申命记
书
约书亚记
士
士师记
得
路得记
撒上
撒母耳记上
撒下
撒母耳记下
王上
列王纪上
王下
列王纪下
代上
历代志上
代下
历代志下
拉
以斯拉记
尼
尼希米记
斯
以斯帖记
伯
约伯记
诗
诗篇
箴
箴言
传
传道书
歌
雅歌
赛
以赛亚书
耶
耶利米书
哀
耶利米哀歌
结
以西结书
但
但以理书
何
何西阿书
珥
约珥书
摩
阿摩司书
俄
俄巴底亚书
拿
约拿书
弥
弥迦书
鸿
那鸿书
哈
哈巴谷书
番
西番雅书
该
哈该书
亚
撒迦利亚书
玛
玛拉基书
太
马太福音
可
马可福音
路
路加福音
约
约翰福音
徒
使徒行传
罗
罗马书
林前
哥林多前书
林后
哥林多后书
加
加拉太书
弗
以弗所书
腓
腓立比书
西
歌罗西书
帖前
帖撒罗尼迦前书
帖后
帖撒罗尼迦后书
提前
提摩太前书
提后
提摩太后书
多
提多书
门
腓利门书
来
希伯来书
雅
雅各书
彼前
彼得前书
彼后
彼得后书
约一
约翰壹书
约二
约翰贰书
约三
约翰叁书
犹
犹大书
启
启示录

导读:耶利米哀歌 第5章


≡ 圣经综合解读 ▶

1「耶和华啊,求祢记念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱。」

2「我们的产业归与外邦人;我们的房屋归与外路人。」

3「我们是无父的孤儿;我们的母亲好像寡妇。」

4「我们出钱才得水喝;我们的柴是人卖给我们的。」

5「追赶我们的,到了我们的颈项上;我们疲乏不得歇息。」

6「我们投降埃及人和亚述人,为要得粮吃饱。」

7「我们列祖犯罪,而今不在了;我们担当他们的罪孽。」

8「奴仆辖制我们,无人救我们脱离他们的手。」

9「因为旷野的刀剑,我们冒着险才得粮食。」

10「因饥饿燥热,我们的皮肤就黑如炉。」

本章是第五首哀歌,主题是「余民求神记念」,与第一首「锡安无人安慰」首尾呼应。
本诗虽然也是22节,但却不是一首字母诗。而是采用平行法,每两节进行平行对比。这首哀歌可以看作是余民对神的恢复应许())的回应祷告,也是全书的结束祷告。百姓一面认罪悔改()),一面求神「记念」())、「复新」())。这篇祷告由两部分组成:

求神记念());
求神复新()19-22节。


百姓的遭遇虽然悲惨()),但在地上却无人记念;因为这个世界没有最惨、只有更惨,再痛的苦楚也会被人忘却、无人关注,成为历史中的一粒尘埃,而历史的尘沙落在每个人身上都是一座大山。但人无论如何渺小、卑微、失败,「造他的主」(、))却始终关心他们,所以百姓可以求神「记念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱」())。神的「记念」不只是「观看」,更会伴随着拯救。
「我们的产业归与外邦人;我们的房屋归与外路人」()),指犹大亡国之后,不少外邦人趁机侵占了犹大的土地())。这是应验了圣约的咒诅:「你建造房屋,不得住在其内」())。
「我们出钱才得水喝;我们的柴是人卖给我们的」()),比喻神赐给百姓的产业已经归了别人()),所以要付出代价才能得到最基本的生活资源。这是应验了圣约的咒诅:「你栽种葡萄园,也不得用其中的果子」())。
「追赶我们的,到了我们的颈项上」()),可能指古时的胜利者把脚踏在战败的敌人颈上(、))。
「我们疲乏不得歇息」()),这是应验了圣约的咒诅:「在那些国中,你必不得安逸,也不得落脚之地」())。
「我们投降埃及人和亚述人,为要得粮吃饱」()),可能指犹大在历史上不肯顺服神、倚靠神,却投靠埃及和亚述(、)),试图倚靠外交手段在大国争霸的夹缝中求生存。
「奴仆辖制我们」()),可能指巴比伦派遣统治犹大省的低阶官员或代理人。
「旷野的刀剑」()),指出没于旷野的强盗。由于社会秩序已经崩溃,百姓在田间收割时经常遭到抢掠。
「我们列祖犯罪,而今不在了;我们担当他们的罪孽」()),指父母若是犯罪,必然会影响儿女(、));今天错误的决定,将来必然有苦果。冰冻三尺非一日之寒,今天的现实都是过去的结果。但选民的历史证明,亚当的后裔都是学坏容易学好难,人很难学习敬虔的父母()),却很容易效法败坏的祖先(、、、))。因此,百姓并非只是代替祖先受罚()),而是因为效法先祖犯罪(、)),「各人必因自己的罪死亡;凡吃酸葡萄的,自己的牙必酸倒」())。
「因饥饿燥热,我们的皮肤就黑如炉」()),可译为「因饥荒的干热,我们的皮肤热如火炉」(和合本修订版、英文ESV译本))。这是应验了圣约的咒诅:「你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌」())。
上图:吾珥出土的主前2110年宁吉尔苏(Ningirsu,即尼努尔塔Ninurta)神像的底座,现藏于卢浮宫。这座雕像的底座反映了当时的习俗:胜利者把脚放在他的敌人的头上(书十24;诗一百一十1)。

11「敌人在锡安玷污妇人,在犹大的城邑玷污处女。」

12「他们吊起首领的手,也不尊敬老人的面。」

13「少年人扛磨石,孩童背木柴,都绊跌了。」

14「老年人在城门口断绝;少年人不再作乐。」

15「我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。」

16「冠冕从我们的头上落下;我们犯罪了,我们有祸了!」

17「这些事我们心里发昏,我们的眼睛昏花。」

18「锡安山荒凉,野狗(或译:狐狸)行在其上。」

11节是应验了圣约的咒诅:「你聘定了妻,别人必与她同房」())。
12-13节是应验了圣约的咒诅:「这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的」())。
「城门口」())是古代中东贸易和社会生活的地方。城门口没有老年人,代表城里的社会秩序瓦解了。
「少年人扛磨石」()),代表羞辱。因为在古代,这是女人的工作())
「孩童背木柴」()),指儿童也被迫干重活。
「冠冕从我们的头上落下」()),代表国家失去了尊严。
「我们犯罪了,我们有祸了」()),表明这是一个认罪的祷告。
上图:别是巴遗址(Tel Be’er Sheva)城门口的宽阔处,是一个小广场,客旅如果找不到住处,可以「在街上过夜」(创十九2)。

19「耶和华啊,祢存到永远;祢的宝座存到万代。」

20「祢为何永远忘记我们?为何许久离弃我们?」

21「耶和华啊,求祢使我们向祢回转,我们便得回转。求祢复新我们的日子,像古时一样。」

22「祢竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒?」

19-22节是求神复新。描述完自己的苦情之后()),先知便呼求神采取行动。
19节可译为「耶和华啊,祢治理直到永远,祢的宝座万代长存」(和合本修订版、英文ESV译本))。虽然眼前愁云密布,但先知抬头仰望时,却看到神始终高坐在宝座之上,祂的主权直到永远。世事倏忽即逝,神的应许却永远不变。
百姓受苦,并非因为自己的神不如巴比伦的偶像,而是因为离弃了真神,所以被神管教(、、))。但是,拆毁我们的神,也必是恢复我们的神。正如摩西预言的:「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上;你在耶和华——你神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话;你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华——你的神,照着我今日一切所吩咐的听从祂的话;那时,耶和华——你的神必怜恤你,救回你这被掳的子民」())。
「祢为何永远忘记我们?为何许久离弃我们」()),这是表达痛苦之中的感受()),也是呼求神在应验圣约中的背约咒诅之后(、)),继续成就圣约中的复兴应许(、))。先知耶利米当然不会认为神会永远离弃百姓()),因为他熟悉圣约的应许:「虽是这样,他们在仇敌之地,我却不厌弃他们,也不厌恶他们,将他们尽行灭绝,也不背弃我与他们所立的约,因为我是耶和华——他们的神」())。
但是,若不是神主动施恩,人没有可能自己主动回转,所以诗人说:「神啊,求祢使我们回转,使祢的脸发光,我们便要得救」(、、、))。同样,先知所求的最大的怜悯,是「求祢使我们向祢回转,我们便得回转」())。而神使刚硬者回转、向顽梗者施怜悯的方式,就是「大发烈怒」());天性悖逆的人只有经历过神管教的「烈怒」,才能知道神是应当敬畏的,才肯回转归向祂,好使祂能「复新我们」())。如果人拒绝管教,在管教中挣扎反抗,就拦阻了神施怜悯的管道,无法回转归向神。
「求祢复新我们的日子,像古时一样」()),也就是求神按照圣约中复兴的应许(、)),把百姓带回到起初被神拣选())、与神立约的平安和喜乐里。「我们纵然失信,祂仍是可信的,因为祂不能背乎自己」()),所以先知才能为彻底失败的百姓作出这样大胆地信心呼求。「复新」可译为「更新」(和合本修订版、英文ESV译本))。
「祢竟全然弃绝我们」()),可译为「难道祢全然弃绝了我们」(和合本修订版)),或者「除非祢全然弃绝了我们」(英文ESV译本))。这句话实在太沉重了,所以在犹太会堂里公开宣读本书时,会在读完第22节之后,把第21节再读一遍,以便用更加积极和充满希望的语调结束本书。犹太教在朗读《传道书》、《以赛亚书》、《耶利米哀歌》和《玛拉基书》时,都会采取这种回避现实、自欺欺人的态度;所以直到今天,他们还在等候那位想象中的弥赛亚,却拒绝承认那位不符合他们想象的耶稣基督。
实际上,「祢竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒」())?这个千古疑问是圣灵引发我们思考的最好结尾。的确,人的失败,只配被神「忘记」和「离弃」());百姓的悖逆,只配神的「弃绝」和「烈怒」())。但是,19-22节并非一群沮丧的余民所发出的困惑呼声,而是那些抓紧圣约的百姓所作的信心回应;他们是在呼求神成就圣约中的复兴应许(、)),只是不知道究竟要等到何时。神是信实的,祂的回应在五百多年后出现了——「神弃绝了祂的百姓吗?断乎没有」()),「神并没有弃绝祂预先所知道的百姓」());相反,「照着拣选的恩典,还有所留的余数。既是出于恩典,就不在乎行为;不然,恩典就不是恩典了」())。因此,我们无论是重生还是得胜,都不能倚靠自己靠不住的行为,而要倚靠神的儿子「作更美之约的中保;这约原是凭更美之应许立的」())。这样,我们这些必然败坏、也已经全然败坏的人,才能靠着祂「坦然无惧地来到施恩的宝座前,为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助」())。因此,每一个传福音的人,都应当「不知道别的,只知道耶稣基督并祂钉十字架」())。

--圣经综合解读 ©版权所有

≡ 每日研经注释

困苦中的祈求

这卷书最后这首诗在几方面都与其他的诗不同。它不是一首依字母顺排的诗,虽然它有二十二节与字母诗有些类似。甚至在英文的译本中都清楚可见这首诗的结构和前几首诗的结构是不同的;在这哀歌(qinah )的格式中,不再有任何不同长度的语句,而是每一行差不多都是同样长短。虽然一至十八节表面上与都对百姓的困境作出令人痛心而且生动的描述,但两者其实是极不相同的,因前者是一篇祷文的一部分,一开始就说:‘耶和华阿,求你记念……’。

第五章有许多典型群体哀歌的特色,就如我们在诗四十四篇和七十四篇所见的。这一章从头到尾都用第一人称复数的‘我们’;描述临到百姓的悲剧;而且向神发出恳求,和那些喋喋不休的‘为何……为何?’看看诗四十四和七十四篇,你就会发现描述国家的危机的篇幅与向耶和华呼吁的篇幅是差不多相等的。但在这里危机的叙述用了十八节,而向神的恳求很简短,由十九节至二十二节。针对这一点,我们必须平衡这事实,即一至十八节本身就是向耶和华的恳求,因为祂若接受第一节‘求你记念’、‘观看’的恳请,祂怎能不被祂百姓的窘境感动呢?

这里的人民,从前是自由的,现在住在沦陷区;没有安全(3节;被迫向占领的政权购买生活基本的必需品──水和柴(4节 );他们到乡间去寻找食物,因为不法的事猖獗,他们要冒性命危险(9节 );他们的身体因饥荒而枯萎(10节 );他们的妇女被强奸(11节 );他们部分从前的首领被占领军捉住,并且公开处决了(12节 );他们的青年人被迫做最低贱的工作(参13节、磨粉的工作在以色列通常只是妇女的工作 );受职位低微的骄横官吏(‘奴仆’、8节 )管治:这是四十年代在纳粹蹂躏下,出现在欧洲许多被占领国家的故事。

从前所视为当然的正常生活已经过去了。城门口是长老们过去聚集决定小区事务并办事的地方,现在已被遗弃(14节 )。喜乐和欢笑不再(15节 )。这是一个充满耻辱的群体,一个丧气的群体,尤其当他们眺望锡安山上荒凉的殿。那里曾是欢愉与坚定宗教生活的中心,是耶和华与他们同在的象征,现在是野狗出没的地方了(18节 )。

如果这群体可悲地毁灭是这篇祷告的中心,这也是承认所发生的事是可理解的。‘我们列祖犯罪’(7节 ),我们现在仍然收取他们错误信念而结的苦果,他们以为只要与亚述或埃及结盟就可得安全与繁荣(6节 ),而不必信靠耶和华。‘我们列祖犯罪……’,但‘我们有祸了,因为我们犯了罪’(16节直译 )。这里并未企图慢慢设法摆脱个人的责任;相反地,乃坦白的承认灾祸的种子在过去既已撒下,现今的世代乃积极地去培养它们。这里有一种健康的现实态度:既不假装我们孤立地生活,不受过去影响,也不声言我们只是过去一切的受害者。‘我们列祖犯罪’……‘我们犯了罪’。

确信与疑问

正如在许多群体的哀歌中,从描述国家当前的黑暗转而向神的恳求,是由称颂谁是神,回忆祂奇妙的作为,以及祂控制过去并塑造未来的大能而显示出来的。你会在清楚地看见这一点。没有甚么比一首激励人的赞美诗更能帮助我们在新的亮光中看见我们自己和我们的难题。锡安山上的圣殿可能在废墟中,但那并非意味神的国已经崩溃了。虽然可能不再有任何犹大的王坐在耶路撒冷的王位上,但‘你的宝座,存到万代’(19节 )。

有一个王权不属于这个世界,这王权不是世上任何事能摧毁的。这是耶利米哀歌表现的重大确信,而且依据这确信设法建立其前途:但这确信并不能阻止疑问的出现。可能,正如我们已看见的,对于‘为何发生这事?’的问题有令人满意的答案;但关于‘为何这事仍然继续?’的问题又怎样呢?那是意味耶和华已‘永远’忘记,抛弃我们么(20节 )?我们在诗七十四篇的开端听见同样令人作难的问题:

因为你若全然弃绝我们,
那末你向我们发的烈怒就委实大极了。

这种译法剔除了那些问题的吸引力,但它仍然留下耶和华在祂烈怒中已全然弃绝祂百姓的可能性。其他的译法都倾向于使人面对同样令人畏惧的可能性。

这结语一直令许多人受困扰,是不足为奇的。犹太人的拉比强调,耶利米哀歌在崇拜中宣读时,二十一节应在二十二节以后再念一次,用更积极和充满希望的语调结束这卷书,恳求耶和华更新祂的百姓。但我们应从旧约许多部分学习到,我们毋须用压抑疑惑的方法去坚固我们的信心。让我们不要低估写这些话之作者曾经历那信心危机的深度。耶路撒冷和圣殿的毁灭已把他灵性生活中许多熟悉的坐标都扫除了。他竭力挣扎寻找自己的方位,并藉预言的罗盘,使他能重新踏上他的旅程。他曾面对的部分问题已有了答案,但难道没有疑惑徘徊不散吗?或许他正在告诉我们,信心可能要在有许多问题未有解答的情况中继续下去。我们为甚么要迟迟承认这一点,或设法逃避这种情形呢?

--《每日研经注释》 ©版权所有

≡ 丁道尔注释

耶利米哀歌第五章

Ⅴ第五首哀歌

虽然这首哀歌共有二十二节,但它和前面几首哀歌的结构有异,并未遵照依字母顺序的离合诗体裁。本章包括认罪及对神不变的主权之确认。由于它较像祷告而非哀歌,其随意性及个人性也许使它不适合因袭前几首哀歌的规格。

A呼求怜悯

这段祷告一开始就恳求神注意犹大所遭遇的不幸,作为求神施怜悯的基础。以色列人引以为傲的产业已然荒芜且被外邦人的军队所占(2节)。在公元前五八七年之后,一些以东人深入犹大南部,定居于希伯仑之南,之后其他以东人及阿拉伯人亦随之迁移。得胜的迦勒底人对留在故土可怜的犹大人监控得十分严密,甚至生活最基本的用品如饮用水(4节),都必须要购买才得享用。5节有些难译,RSV 和 NEB 依照辛马库译本〔Symmachus,根据传统,乃公元三世纪的犹太人,改信伊便尼派之教导(即诺斯底主义的一派),将旧约译为希腊文,译文后被俄利根(Origen)收录在其所编的六种经文合璧( Hexapla )和四种经文合璧( Tetrapla )二书中〕,将此处解作“轭”。马索拉经文可译成我们被追赶到了我们的颈项,但此意义仍不十分明确,可能指的是古时的传统胜利者把脚踏在战败的敌人颈上(参:;,等等)。6节显示了被基大利统治的余民绝望的景况。他们的情况危急,以致乐意与埃及或亚述结盟以确保他们能苟活。亚述在此代表巴比伦(参:。

7节的思想和十诫的第二诫一致。人类世代的延续不容许个人离群索居。因此,子女便承接了父母生命和所作所为的果效(参:。一般人抱怨后代要为祖先的罪孽受罚,耶利米却早已否定这种抱怨。他认为信仰乃个人和神的关系,这个立场为基督宝血所启示的新约预备了道路。在公元前五八七年之后的犹大社会,阶级区分已然瓦解。所以,凡得到巴比伦人欢心的人,便可享有某种程度的权力。此时真正威胁生计的是掠夺的强盗(9节),他们可能是巴比伦人或是游牧的阿拉伯人。他们抢掠那些到附近田野觅食,毫无警觉的村民。

B罪的本性

作者再一次论述犹大自己招致的可怕惩罚。以色列的首领被崛起的“奴仆”所背叛,更进一步被双手捆绑,吊在空中来凌辱。甚至少年人和孩童均因社会体制之崩溃,而被迫作粗活(13节)。究竟征服者是否一贯如此强迫劳役,从经文并不得而知。对少年人而言,磨b物是极为羞辱的事,因为这是女人的工作(参:。昔日长老和审判官坐着施行审判的地方,如今已荒芜(14节)。国家的尊严和威望(16节)亦已丧失,因为百姓不断拒绝履行西乃之约的责任。这个意象完全表达了以色列的降卑,且对她沦亡的原因,下了正确无误的评估。这种对于“罪必招致惩罚”的认知,促使作者为自己的同胞代求。作者在此以徘徊的野狗之意象,传达出一度人口众多的锡安山如今荒凉的画面(18节)。

C求神复兴

神的永恒不变是作者向神呼求,以及对未来盼望的基础。就算神的孩子曾经悖逆且拜偶像,祂仍是可信的,且必赦免悔改的罪人。21节表达了作者对于全民复兴以及与神和好的渴慕,因为他深信神对祂的子民仍有一至高的计划。22节可译成“除非倘然弃绝我们”,或是疑问的方式“难道桃讶然弃绝我们了吗?”上述两种译文都表达了作者对以色列仍旧被神抛弃的体认。然而,按照神在前约中的怜悯,作者无法相信神已然弃绝祂的子民(参:。

一些旧约的先知书都以悲观或凶兆的笔调结束(参:;;,哀歌亦然。故而,在犹太人会堂中宣读本书时均会重复前一节经文,所以在此情况下,念完22节后,会将第21节重复一次。

--《丁道尔圣经注释》 ©版权所有

≡ 拾穗

【】「耶和华啊,求你纪念我们所遭遇的事,观看我们所受的凌辱。」

〔暂编注解〕「凌辱」:「责备」、「毁谤」、「羞辱」。

求你纪念。《哀歌》的最后一首诗,是祈祷复兴。所描述的显然是犹大和她的百姓在耶路撒冷沦陷以后的状况。

1~18这段描述犹太人在俘虏者巴比伦人手下受苦,受凌辱和意志消沉。

1-22 第五首哀歌:最后一首是团体的祷告诗,求神记念他们的苦况,并在悔罪的心意中,仰望神的恩惠,使他们得以再次复兴。本章虽有22节,但字母排列的形式却不存在。

1~22与前四首不同,这首哀歌不是字母诗。从内容来看也不是纯粹描写灭亡惨状的哀歌,而是一篇向耶和华的祈祷。祈祷中作者流露悲伤与痛苦之情,因为他很清楚遭遇灾祸本来就是神对罪恶的审判;虽然没有展现喜悦或充满盼望的心情,但他知道耶和华是唯一的拯救,因此仍在痛苦中向祂发声。

本章为哀歌第五首,是一篇求神纪念百姓苦况的祷告诗,虽然和第一、二及四首一样共22节,但非字母诗体。

这首诗与前四首形成几方面对照:它不是离合体诗歌诗,尽管它也有22节,与希伯来语字母数相同,而且不是按希伯来悲歌的格律特征写成的。但这一章仍有显著的诗歌特征。每行分成平行的二个部份。反复是希伯来诗歌的特色。诗人对字音特别注意,这是不寻常的。因为希伯来语诗歌不是以押韵和准押韵见长的。

【祈祷中复述苦况】

本段是锡安居民集体向神的祷告,求神记念他们的苦境。这里所形容的事例应该是指耶路撒冷陷落后的情景。从人民的忆述中,我们可以想象他们痛悔的心。这里形容的苦难实在很大,若果我们是那时的锡安居民,不知会有何感受?幸好锡安居民亦知道降灾祸的神同样是怜恤的神,所以他们向神祈祷及申诉苦难,望祂施恩。第3节是指耶路撒冷再不是属于以色列人的了。「到了我们的颈项上」(5 )意谓被征服,因古时的胜利者爱把脚踏在敌人的颈项上以表示征服对方。第7节支持十诫中的第二条诫命,表示人的罪孽能够影响后代。「旷野的刀剑」(9 )指沙漠中的阿拉伯强盗。「冠冕从我们的头上落下」(16 )意谓以色列人失去尊严。

──《新旧约辅读》
【求?复新我们的日子】

第五首哀歌虽不是「离合诗体」,只是由二十二节组成,却仍能保持与其他哀歌相称。有人称这首哀歌为「集体哀歌」(如等 ),因为它把第三章及第四章上半部个人(锡安以「我」代替 )的强调转为集体(用「我们」 )的哀求。

祈祷神啊,感谢?,因?藉苦难磨炼人对?的信心,所以求?使我在苦难的日子赐我悟性和力量来倚靠?,领会?的心意。

──《新旧约辅读》

【】「我们的产业归与外邦人;我们的房屋归与外路人。」

以色列人引以为傲的产业已然荒芜且被外邦人的军队所占。在公元前五八七年之后,一些以东人深入犹大南部,定居于希伯仑之南,之后其他以东人及阿拉伯人亦随之迁移。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“产业”:犹大的土地。

「产业」

:「基业」、「地业」。对于犹大人来说,这是神赏赐的永久地业,甚至是不可转让的。

「外邦人」:「陌生人」。

「外路人」:「外国人」、「外邦人」。

外邦人。见注释。

【】「我们是无父的孤儿,我们的母亲好像寡妇。」

这节是指耶路撒冷再不是属于以色列人的了。

──《新旧约辅读》

〔暂编注解〕寡妇。见注释。可按字面或寓意理解。许多男人死在战斗中,还有许多人无疑被掳走,留下了妻儿。

【】「我们出钱才得水喝,我们的柴是人卖给我们的。」

得胜的迦勒底人对留在故土可怜的犹大人监控得十分严密,甚至生活最基本的用品如饮用水,都必须要购买才得享用。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕以色列民在旷野四十年不但衣服没有破,鞋子没有坏,而且有劈柴挑水的人,柴和水供应不缺。现在,犯罪的结果,是生活在他人的土地上,水和柴都得付出代价。

5:4 原文直译是「我们用银子(才能 )喝我们的水,他们用雇价带我们的木柴来」

。

5:4 的形容是很不寻常的,因为水和木头应该是很容易取得的东西。有些人认为这是指巴比伦的苛捐杂税,连喝水烧柴都要付钱,非常不合理(这些东西原本都是耶城居民自己的 )。

本来以色列地上的资源(水、柴 )是神给以色列人的,现在以色列人却必须购买才能取得,这真是情何以堪。

最基本的生活必需品,现在都要出钱购买。

4~ 5被掳的人要付钱才得到“水”和“柴”。

【】「追赶我们的,到了我们的颈项上,我们疲乏不得歇息。」

「到了我们的颈项上」意谓被征服,因古时的胜利者爱把脚踏在敌人的颈项上以表示征服对方。

──《新旧约辅读》

〔暂编注解〕“到了我们的颈项上”亦作“紧跟在我们的脚步后”,喻穷追不舍。

「到了我们的颈项上」:即「把我们征服」;古时胜利者把脚踏在敌人的颈项上,表示征服了对方。,,

「到了我们的颈项上」:也可译为「我们被追赶到颈项上」,「十分火急」的意思。

我们的颈项。意思可能是被紧追。有人认为这是指他们所受奴役的残酷:“我们被牵着颈项驱赶”。埃及的铭文描述囚犯的脖子被系在一起。

【】

这节有些难译,RSV 和 NEB 依照辛马库译本〔Symmachus,根据传统,乃公元三世纪的犹太人,改信伊便尼派之教导(即诺斯底主义的一派 ),将旧约译为希腊文,译文后被俄利根(Origen )收录在其所编的六种经文合璧(Hexapla )和四种经文合璧(Tetrapla )二书中〕,将此处解作「轭」。马索拉经文可译成我们被追赶到了我们的颈项,但此意义仍不十分明确,可能指的是古时的传统──胜利者把脚踏在战败的敌人颈上,。

──《丁道尔圣经注释》

【】「我们投降埃及人和亚述人,为要得粮吃饱。」

这节显示了被基大利统治的余民绝望的景况。他们的情况危急,以致乐意与埃及或亚述结盟以确保他们能苟活。亚述在此代表巴比伦。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“投降”:有归顺的意思。或指巴比伦立亚希甘的儿子为省长后,为以实玛利所杀,余民四散逃亡,有一部分去了埃及。“亚述人”可指亚述,更可能指亚述人过去占有的土地。

或指基大利的余民为获苟延而流离逃窜的事(参耶41-43章 );亚述在此代表巴比伦。

「投降」埃及人:「伸出手」,意义可能是「求助」或「乞讨」之意。犹太版英文圣经(TNK-1985 )作「We hold out a hand(我们伸出一只手 )....」。

「埃及人和亚述人」:南国犹大是被巴比伦所灭的,不过这里可能在描写的是以色列和犹大的悲惨历史,他们反反复覆依靠埃及和亚述两大势力,终究没有好下场。参耶 2:18,36何 7:1112:1

由公元前第七世纪开始,犹大已经受亚述所支配。后来埃及开始控制该区域。埃及人于公元前六○九年将约西亚之子约雅敬放在犹大国位,他一直向埃及效忠,直到尼布甲尼撒中止这关系为止。公元前六○四年亚实基伦陷落之后,约雅敬向巴比伦朝贡了几年。但尼布甲尼撒在公元前六○一年入侵埃及失败,约雅敬再度倒向埃及,停止纳贡给巴比伦。因此当尼布甲尼撒于公元前五九七年讨伐耶路撒冷时,埃及是犹大所倚靠的主要盟友。因此犹大可说是完全依赖埃及和亚述。

其实倚靠强权不是不用付出代价的,神常提醒祂的百姓不要倚靠这些。我们只注重眼前的利益吗?我们为了暂时的好处抛弃尊严向人乞讨、或放弃一些重要的信仰原则吗?

投降。即“屈服”,,。

埃及人。在约雅敬的初期,犹大受埃及的辖制。

亚述人。见注释。

【埃及和亚述】

由主前七世纪开始,犹大已经受亚述所支配。玛拿西王在位五十五年之内的大部时间都是其忠心藩属。约西亚时代霸权由亚述转移到巴比伦时,犹大瞥见了一线的独立机会。在这个过渡时期之内,埃及开始试图控制本区。埃及人于主前六○九年将约西亚之子约雅敬放在犹大国位,他一直向埃及效忠,直到尼布甲尼撒的霸权中止这关系为止。六○四年亚实基伦陷落之后,约雅敬向巴比伦朝贡了几年。但尼布甲尼撒在六○一年进侵埃及失败,约雅敬再度附从埃及,停止缴纳东往巴比伦的岁贡。因此当尼布甲尼撒在主前五九七年讨伐耶路撒冷时,埃及是犹大所倚靠的头号盟友。故此,犹大可说是完全依赖埃及和亚述,这关系一个世纪多以前已经存在。

──《旧约圣经背景注释》

【】「我们列祖犯罪,而今不在了,我们担当他们的罪孽。」

本节支持十诫中的第二条诫命,表示人的罪孽能够影响后代。

──《新旧约辅读》

〔暂编注解〕耶路撒冷落入仇敌手中,这个责任应由列祖和子孙同担,因为当代的百姓也犯了罪(16节 ,。

有关百姓要担当列祖拜偶像的罪,见; 。

「而今不在了」:意思是「已经过世了」。

「担当」他们的罪孽:「负重荷」、「背负」。

5:7 应该不是推卸责任给自己的祖先,而是承认自己是来自一个罪恶的民族,自己的祖先就已经开始犯罪了。

我们列祖。见;23:26,27。

【】

这节的思想和十诫的第二诫一致。人类世代的延续不容许个人离群索居。因此,子女便承接了父母生命和所作所为的果效。一般人抱怨后代要为祖先的罪孽受罚,耶利米却早已否定这种抱怨。

──《丁道尔圣经注释》

【】「奴仆辖制我们,无人救我们脱离他们的手。」

〔暂编注解〕“奴仆”指巴比伦人。过去的奴仆现在成了主人,辖管耶城。

「奴仆辖制我们」:指的可能是「巴比伦派遣统治犹大的低阶官员」。当然这些低阶官员原本的身份可能真的是奴隶。巴比伦人和亚述人对于战俘皆采用高压残忍的对待方式。

奴仆。在《旧约》中指政府官员的时候,不一定表示地位低。它可以指高级官员。

【】「因为旷野的刀剑,我们冒着险才得粮食。」

「旷野的刀剑」指沙漠中的阿拉伯强盗。

──《新旧约辅读》

此时真正威胁生计的是掠夺的强盗,他们可能是巴比伦人或是游牧的阿拉伯人。他们抢掠那些到附近田野觅食,毫无警觉的村民。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“旷野的刀剑”指行踪飘忽,打家劫舍的亚拉伯匪徒。

「旷野的刀剑」

:指出没在沙漠中的亚拉伯强盗,以色列人出到旷野收割,经常被他们抢掠。

「旷野的刀剑」:意义应该是指「出没于旷野的土匪」。

「我们冒着险才得粮食」:原文是「我们用生命(才能 )把食物带进来」。

这一独特的用语可能指旷野的强盗,专门抢劫那些在无人防御的国土上寻找食物的人。

【】「因饥饿燥热,我们的皮肤就黑如炉。」

〔暂编注解〕「黑」:原文或作「热」。

饥饿「燥热」:「蒸腾的热气」。

「黑如炉」:原文是「烧热如火炉」。

5:10 犹太版英文圣经(TNK-1985 )作「Our skin glows like an oven, with thefever of famine(我们的皮肤烧如火炉- 因着饥荒之热 )」。

黑。直译为“变热”,形象地描述了耶路撒冷受到最后围困时遭遇可怕饥荒所造成的炎热,4:10)。

【】「敌人在锡安玷污妇人,在犹大的城邑玷污处女。」

【】「他们吊起首领的手,也不尊敬老人的面。」

〔暂编注解〕首领被处死,还要挂起来示众,极尽侮辱之能事。

处死后把尸首吊起来,目的是作进一步的侮辱。

「老人」:或作「长老」。

「他们吊起首领的手」:原文的顺序是「领袖」、「他们的手」、「被挂起来」。至少有两种解释,且似乎都说得通: 1.「领袖被他们的手挂起来」-这种解释认为「他们的手」是敌人的手,指敌人把以色列的领袖们挂起来。2.「领袖的手被挂起来」-这种解释认为「他们的手」是领袖的手;如果这是正确的,那这里指的可能是一种酷刑,或者对于死者加倍的侮辱。非利士人就曾经把扫罗王的尸体钉在墙上表示侮辱 撒上 31:10。不过此处应该是指一种「将人吊起来的刑罚」,而非指「吊死」。因为当时应该还没有「吊刑」。

「不尊敬老人的面」:原文直译是「老人的面也不受尊崇」。

吊起首领的手。历来常见的折磨方式。

【吊起首领的】这些首领是「挂在仇敌手上」,还是「绑着手吊起来」,希伯来原文模棱两可。后者(和合本的翻译 )并无先例。挂起表示处决,一般是处死之后才被挂起来。「挂起」的方法通常是插在竿子上。此举的物件最常是叛党领袖或王室成员。古代近东的军队普遍将被击败的敌人处以刺刑。譬如亚述,就将这作法视为心理战术和恐怖活动(如他们的王宫壁画上所描绘的 )。又请参看:的注释。

──《旧约圣经背景注释》

【】「少年人扛磨石,孩童背木柴,都绊跌了。」

这节再一次论述犹大自己招致的可怕惩罚。以色列的首领被崛起的「奴仆」所背叛,更进一步被双手捆绑,吊在空中来凌辱。甚至少年人和孩童均因社会体制之崩溃,而被迫作粗活。对少年人而言,磨榖物是极为羞辱的事,因为这是女人的工作。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“扛磨石”亦作推磨,为羞辱的奴隶工作。

推磨被视为妇女的工作,对男性来说是有损身分的。

「扛」磨石:「举起」、「承担」。

「扛磨石」:当时通常是用磨石将谷粒磨成面粉,一般是社会阶层最低之人的工作。当时的磨石是手磨(又称鞍磨 ),用两块石头制成。下磨石有凹面,上磨石呈长方形。日常将谷粒磨成面粉的工作是用上磨石,将散在下磨石面的谷粒磨成粉。用驴或奴隶推动的大型旋转式石磨要到旧约晚期之后才发明。考古学家在埃卜拉的王宫发现一个存放了十六个手磨的房间,据信是囚犯磨面之处。

儿童被迫扛沉重的木柴。磨谷和运柴被认为是奴仆的工作,。

【在磨石做苦工】

将谷粒磨成面粉用的通常是磨石,这是社会阶层最低之人的工作。手磨(又称鞍磨 )是古时家用的基本设备之一,用两块石头制成:下磨石有凹面,上磨石呈长方形。日常将谷粒磨成面粉的工作是用上磨石,将散在下磨石面的谷粒磨成粉。美索不达米亚的大型磨坊往往充作监狱工厂,但囚犯所用的依然是手磨。用驴或奴隶推动的大型旋转式石磨要到旧约时代之后才发明。埃卜拉的王宫有一个存放了十六个手磨的房间,相信是囚犯磨面之处。在磨坊工作的通常包括战俘、罪犯,和欠债不还的人。

──《旧约圣经背景注释》

【木柴的重担】

要供应厨房的灶火,木柴是经常不断的需要。王宫、圣殿、大户都使用奴隶来担任这工作。即使是孩童也可以帮忙搬运分配木柴。

──《旧约圣经背景注释》

【】「老年人在城门口断绝,少年人不再作乐。」

昔日长老和审判官坐着施行审判的地方,如今已荒芜。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“城门口”为长老断案的地方,但老年人已不见了。“城门口”也是聚谈欢乐的地方,可是少年人已无心作乐。

「老年人在城门口断绝」

:指再没有审判官坐在城门口办案。

「城门口」:是当日生意买卖和裁判(地方司法 )的地方。而长老们正是扮演司法官的角色 伯 29:7 。现在城门口没有老年人,代表城里的生活秩序和诉讼正义也瓦解了。

「作乐」:字义是「弦乐歌曲」、「乐曲」。

城门口。见;;注释。

【】「我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。」

〔暂编注解〕跳舞。希伯来人把跳舞看作表达欢乐和赞美的特殊方式,149:3,150:4,,。

【】「冠冕从我们的头上落下,我们犯罪了,我们有祸了!」

「冠冕从我们的头上落下」意谓以色列人失去尊严。

──《新旧约辅读》

〔暂编注解〕“冠冕”是光荣的象征,现在已不再见昔日的荣耀和尊严。

掉落的“冠冕”显示耶路撒冷的荣耀已经失去。

「冠冕从我们的头上落下」:指以色列人失去国家的尊严和威望。

「我们有祸了」:原文是感叹词「悲哀!」、「哀!」、「哦!」,是因着悲哀或绝望而痛哭。

人常在绝境时才愿意承认自己的错误和罪恶,不过至少先知为自己和人民呼喊代求,知道自己真的错了,没有执迷不悟。我们愿意愿意在神面前常常反省自己吗?还是真要等到不行才来向神反悔?

从历史中我们看到有些人还真是搞不清楚状况。耶路撒冷沦陷后,一些寄居埃 及的犹太居民竟然还继续向女神伊施他尔烧香,没弄懂会亡国就是因为拜偶像造成的,还自以为是,不听先知的劝告(44:15-18)。我们自己和我们的 社会是否也像这群脑袋不清楚的傻瓜,向着错误的方向猛然前行?

冠冕。国家主权标志的落地象征犹大随之而失去的一切。

【】

国家的尊严和威望亦已丧失,因为百姓不断拒绝履行西乃之约的责任。这个意象完全表达了以色列的降卑,且对她沦亡的原因,下了正确无误的评估。这种对于「罪必招致惩罚」的认知,促使作者为自己的同胞代求。

──《丁道尔圣经注释》

【冠冕】

王族佩戴冠冕作为地位和权柄的象征。故此这字的意思,亦延伸到包括自然伴随地位和权柄的尊严和荣誉。以色列在本节所戴的不是实物的冠冕,而是他们的尊严和荣誉。

──《旧约圣经背景注释》

【】「这些事我们心里发昏,我们的眼睛昏花。」

〔暂编注解〕「这些事」:应作「因此」。

哀 5:17 原文是「为了这事、我们心里发晕,为了这些事、我们的眼昏暗」。

心里「发昏」:「头晕的」、「不舒服的」。

眼睛「昏花」:「变暗」。

昏花。要么因为过度哭泣,要么喻指因目睹可怕的情景。

【】「锡安山荒凉,野狗(或作“狐狸” )行在其上。」

作者在此以徘徊的野狗之意象,传达出一度人口众多的锡安山如今荒凉的画面。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕「野狗」

:「狐狸、「掘洞者」、「狐狼」。

此处忠实的说明犹大人被占领军奴役的状况,传统的社会秩序维护机制被破坏,占领者派遣的统治者为所欲为。

锡安山。就是耶路撒冷。锡安山被认为是神的居所,76:2),但现在神已经离开。

野狗(或作狐狸 )。希伯来语是shu`alim。出现狐狸,尤其是野狗,是强调原来的大都市变成一片荒凉。这首诗的背景,显然是该城市陷落一段时间之后。

【】「耶和华啊,你存到永远,你的宝座存到万代。」

〔暂编注解〕作者哀痛深切,但并未感到绝望。他凭着信心呼求,相信那掌握王权的神一定会再次看顾受苦的百姓,复兴以色列民。

诗人信心的呼喊:眼前虽然愁云密布,但当他抬头仰望神时,确信神仍坐在宝座上,的王权存到永远。

「存」:原文或作「坐」,指作王。

「万代」:原文是「世代」「世代」。

「你的宝座存到万代」:先知处在局势混乱的惨境中,看到统治的变成奴隶、慈悲的变成残忍、富足的变成乞讨的....等等,因此他深刻体会到没有甚么是可以永远长存的,除了神和祂的宝座;即使情况不利,神也不会从宝座上摔下来或有甚么动摇,祂永远扮演着掌权者的角色。这句对神的描述似乎有着很深的内涵,我们能体会世事倏忽即逝,神却永远坚定吗?

存。人类无论遭遇什么,神始终统管一切。所以祂的应许是可靠的。

永远。希伯来语是le`olam,21:6,。

【复兴的祈求】

这是作者信心的祈求。虽然眼前疮痍处处,但当作者仰望神时,他肯定神仍作王,祂的宝座永远长存。这信心带给人民极大盼望,所以他们祈求复新他们的日子,回复昔日蒙福的光景。22节的「?竟」可译作「除非?」,这是作者不愿意看见的事情。

──《新旧约辅读》

【】「你为何永远忘记我们?为何许久离弃我们?」

〔暂编注解〕「永远」:原文或作「不断」。

「永远」忘记我们:「永续的」、「长存的」、「持久的」。

永远。希伯来语是lanesach。

【】「耶和华啊,求你使我们向你回转,我们便得回转;求你复新我们的日子,像古时一样。」

这节表达了作者对于全民复兴以及与神和好的渴慕,因为他深信神对祂的子民仍有一至高的计划。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕“像古时一样”:像神历代对待肯悔悟的以色列人一样,因祂的怒气不过转眼之间,祂的恩典乃是一生之久。

「复新」

:「更新」、「使再次成为新的」、「修补」。

「求你使我们向你回转」:这篇祷告哀求中,可以看到作者很重视人的责任。他不只承认神的审判是因为自己的罪恶,也求神使人们回转,而不是单方面的求神怜悯而已。其实若不是神施恩转化人心,罪恶的人类也很真的很难自己归向祂,不过我们是否像先知警觉到自己需要认罪回转?求神赐下智慧,让我们可以认清自身的处境。

回转。直译是“领回”、“使回来”,故有“恢复”之意。这不但是祈求摆脱囚掳。耶利米经常用这样的话指今世和属灵的复兴,31:16-21)。这里所强调的是,唯有神能使失丧的罪人重得祂的悦纳。唯有祂能赐恩典使罪人悔改,“回转”归祂,。

耶和华没有全然弃绝犹大。耶利米曾宣布许多复兴的应许,27:21-22,30:5-24,33:7-9,。

【】「你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒。」

「竟」可译作「除非」,这是作者不愿意看见的事情。

──《新旧约辅读》

这节可译成「除非祢全然弃绝我们」,或是疑问的方式「难道祢已全然弃绝我们了吗?」上述两种译文都表达了作者对以色列仍旧被神抛弃的体认。然而,按照神在前约中的怜悯,作者无法相信神已然弃绝祂的子民。

──《丁道尔圣经注释》

〔暂编注解〕此诗结尾看似十分凄清,好像全然无望。旧约中有许多书都以沉重口吻作结:《以赛亚书》以观看违背神的人的尸体作结;《玛拉基书》用“免得咒诅遍地“作结;要人冷静,切实考虑。本节原文有”除非你全然弃绝我们…”之意,重点放在21节上。犹太人每年阴历三、四月守亚笔月纪念耶城两次陷敌时(一次为巴比伦 一次为罗马所攻陷 ),读毕全章,必重读21节;满怀希望面对将来。

像玛拉基书一样,本书以一句消极的话来结束;因此,犹太人在公开诵读的时候,习惯上读完第22节之后,会把第21节再读一遍。

这是极悲观绝望的结尾,:以色列人在苦难中感觉黑夜漫漫,似乎被神全然弃绝。日后犹太人在会堂宣读本节时,每再重复21节。有学者则认为「你竟」的原文应译作「除非你」。

「你竟」:原文直译是「你实在是」。犹太版英文圣经(TNK-1985 )作「For truly(因为实在地 )....」。

「全然弃绝」:原文是「弃绝」、「弃绝」,用以强调语气。

如果用中文来读,就会觉得整段的结尾是一个「质问」或「怀疑」。但是用希伯来诗的平行读法来读,就会了解真正的结尾是 5:21 5:22 是用来与 5:20 对应用的。

【思想问题(第5章 )】

1从锡安民的祷告中,你在以下几方面有何学习?a对自身遭受的苦难。b对神的信心。c祈求的心愿。

2五首哀歌给你最深的感受是什么?最有力的震撼又是什么?你对国家民族的苦难与神行事的方针有何进一步认识或提醒。

──《串珠圣经注释》

≡ 例证

【】

「耶和华啊,求你使我们向你回转,我们便得回转。」

以色列人可喻为退后的信徒,久受管教,渴望过往的特恩福分,但是要想恢复,开始的困难很多。他想祷告,却是不能。愿意悔改,心却十分刚硬,好似磨石一般。他想象以前一样的事奉与敬拜中得着快乐,但仍不得要领。所以他十分迷惘与困惑。

在这种情形之下,我们应有什么态度呢?最好像先知那有呼求神转变人心,重新有蒙福的圣洁的经验,祂若使我们回转,我们便得回转。

要回复往昔的态度,情绪与工作,先应将自己绝对顺服神,要祂来帮助我们追求祂的恩惠。让祂来规定标准,我们就不难达到。祂在我们身上实现祂旨意的美事,有祂的能力有信心的工作。

有福的生活不是将以往的日子回复,因为我们应该期望更好的事,黎明要发展至午正。如果过去胜于现在,就该求神恢复以前蝗虫来吃尽的那日子。神是永存的,祂的宝座列代必定坚立,祂能以生命能力的新脉搏,使我们活泼起来。每到春季,祂使大地更新,好似创造的清晨一般清新美丽。「求你复兴我们的日子,像古时一样。

」──迈尔《珍贵的片刻》
【复新何时临到】

「求你使我们向你回转…求你复新我们的日子。」

如果人以为行恶犯罪,再回到神的面前,是很容易的事,那么,他再退后失落,也必不困难,因为他还未有过真正悔改的经历。
罪是有权势的。“犯罪的就是罪的奴仆”,奴仆必须受主人的辖制,没有自由可言。因此,犯罪的人想要脱离罪,难以得到主人的同意,不论你发表多少宣言,作多少努力,都不会有效果;即使你有心回转,也是回不到正路,转不了方向,即使你要复兴,重新开始,也是兴不起来,不能够复新,却是依然故我,真是积重难返。这就如在严冬里凋零枯干的树木,想要自己回复生机,萌发新芽,完全没有可能;必须春风吹醒大地,送入绿色的新生。
要想回转复新,必须有更大的能力。谁愿意萎缩在冬天?谁喜欢作亡国的枯树?但春风是唤不回来的,生命不是任何人能赐下的,必须是由生命的主。
先知看到人民的罪恶败坏,奉神的命,多次警告过他们,遭受反对,迫害,他仍然尽自己守望的责任;可惜,国人拒绝悔改,硬着颈项奔向灭亡。然后,先知身经亡国之痛,目睹残破的城垣,他的眼成为泪的泉源,他向神呼求说:

耶和华啊,求你记念我们所遭遇的事,
观看我们所受的凌辱。
我们的产业归与外邦人,我们的房屋归与外路人。
我们是无父的孤儿,我们的母亲好像寡妇…
冠冕从我们的头上落下,我们犯罪了,
我们有祸了!

但需要回转是一回事,真正的回转是另一回事。犯罪不仅失去神的赐福,蒙受物质的损失,更使神的子民失去荣耀,以至神赐的冠冕,从头上坠落。不过,羞辱与失败,并非复新的充分条件;看自己只有绝望,应当转向神:

耶和华啊,求你使我们向你回转,
我们便得回转;
求你复新我们的日子,像古时一样。

漫漫长夜,人怎样呼唤,总是无法引来曙光。只有神掌握着太阳的枢纽,祂略一转动,就会全地大放光明。
今天,我们不要以为黑暗是必须接受的现实,必须仰望那位掌管万有的神,求祂,求祂赐下复兴。

── 于中旻《耶利米哀歌笺记》


Powered by ChristineJin.org 📧